评论: 汉化！wordpress模板不能输出中文的研究 http://www.freshbug.com/archives/6 品味年轻，分享喜悦，记录过程的精彩 Sat, 05 Jul 2008 18:37:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 作者: freshbug http://www.freshbug.com/archives/6#comment-9 freshbug Thu, 08 Nov 2007 04:58:55 +0000 http://www.freshbug.com/archives/6#comment-9 to aw: 呵呵，是这样的，可以针对某一部份模块制作汉化包。 具体来说，可以针对TES这套模板，做一个专用的pot文件放到tes模板自己的文件夹下面，而不影响其他模块的语言包使用情况。 这样处理过后，tes本身被安装在不同语系的OS上时可以根据用户的语言环境自主的调用PHP-gettext解析.mo语言文件自动选择适用的字符集。 具体的方法，参考一下languages下pot,mo,po三个文件的写法就应该明白一些了。 pot是一个template,记录需要翻译的字符信息。 po是翻译的索引。 mo是编译后的机器文件，php运行的时候读取其中的信息。 pot,po是面向dev的，可以用专门的工具生成。 恩，总的来说，其实对输出的汉化过程还是比较透明的。原理是简单的字符串replace。 to aw:
呵呵，是这样的，可以针对某一部份模块制作汉化包。
具体来说，可以针对TES这套模板，做一个专用的pot文件放到tes模板自己的文件夹下面，而不影响其他模块的语言包使用情况。
这样处理过后，tes本身被安装在不同语系的OS上时可以根据用户的语言环境自主的调用PHP-gettext解析.mo语言文件自动选择适用的字符集。

具体的方法，参考一下languages下pot,mo,po三个文件的写法就应该明白一些了。
pot是一个template,记录需要翻译的字符信息。
po是翻译的索引。
mo是编译后的机器文件，php运行的时候读取其中的信息。
pot,po是面向dev的，可以用专门的工具生成。

恩，总的来说，其实对输出的汉化过程还是比较透明的。原理是简单的字符串replace。

]]> 作者: aw http://www.freshbug.com/archives/6#comment-8 aw Wed, 07 Nov 2007 13:39:32 +0000 http://www.freshbug.com/archives/6#comment-8 这个。。。。freshbug同学……我这个TES其实还有很多问题，恩……关于汉化语言包，其实我并没有用的很好，而且，由于具体模板的不同，我建议在前端展现，还是自己写文字比较好。汉化语言包也主要给后台管理界面准备的。 这个。。。。freshbug同学……我这个TES其实还有很多问题，恩……关于汉化语言包，其实我并没有用的很好，而且，由于具体模板的不同，我建议在前端展现，还是自己写文字比较好。汉化语言包也主要给后台管理界面准备的。

]]>